1 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:27:00.61 ID:3oqxZOEm0.net
今日買ったオブザーバー日本版、洋画に精通した人なら分かると思うけど壮年のルトガー・ハウアーの吹き替え声優の人選がどう考えてもおかしい…しかも現時点で吹き替えしかプレイできない😭 pic.twitter.com/xW045aN7A0
— Nee$aN (@hyrkanian_devil) July 8, 2021
今日買ったオブザーバー日本版、洋画に精通した人なら分かると思うけど壮年のルトガー・ハウアーの吹き替え声優の人選がどう考えてもおかしい…しかも現時点で吹き替えしかプレイできない😭
昨日発売のオブザーバー・システムリダックス。サイバーパンクと故ルトガー・ハウアー最後の演技を期待して買ったのに英語音声に切り替えられず日本版発売元に問い合わせたら「検討中」らしく日本語音声で先にやってほしいと言われてキャストを調べたら謎の素人吹き替え祭り状態。こんなことある？ pic.twitter.com/iyKXTNlysp
— Nee$aN (@hyrkanian_devil) July 8, 2021
昨日発売のオブザーバー・システムリダックス。サイバーパンクと故ルトガー・ハウアー最後の演技を期待して買ったのに英語音声に切り替えられず日本版発売元に問い合わせたら「検討中」らしく日本語音声で先にやってほしいと言われてキャストを調べたら謎の素人吹き替え祭り状態。こんなことある？
中島由貴の電撃ゲームライブ #040【オブザーバー：システムリダックス、Everhood】
2 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:27:11.81 ID:3oqxZOEm0.net
うわあああああああああああああ
3 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:27:20.87 ID:3oqxZOEm0.net
ひいいいいいいいいいいいい
4 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:27:32.69 ID:3oqxZOEm0.net
こりゃあ、ヤバイね！！！
5 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:29:11.37 ID:Skp6/LCud.net
ゴキちゃん誰も買ってなさそう
6 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:29:14.19 ID:3oqxZOEm0.net
翻訳自体メチャメチャらしい
洋ゲー『オブザーバー：システムリダックス』PS5日本語ローカライズがひどい 声優が実況者やVtuberで翻訳もめちゃくちゃ – Togetter
@togetter_jpから
https://togetter.com/li/1742611
7 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:30:21.93 ID:EbsZhhmq0.net
藤島ねこむ
8 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:31:33.14 ID:YYLroDLya.net
ｱﾅﾀｶﾞﾀｶﾞ、ﾋﾟｸｼｰﾉﾅｶﾏﾀﾞﾄﾊｿﾞﾝｼﾞﾏｾﾝﾃﾞｼﾀ
9 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:32:33.59 ID:/2EdwHH1M.net
そもそもPS版ってまだ出てなかったのかよw
10 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:33:47.02 ID:Th69I8gt0.net
ナレーション酷すぎて唖然としたhttps://youtu.be/kuIb-RlpY2k
完全にど素人だ 笑
11 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:35:23.09 ID:mH7vGz4Wp.net
遊びでやってる人と基礎から演技のレッスン重ねてる人たちでは技量の差は埋まらん
12 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:35:34.25 ID:QE5U7ekE0.net
41:00~のところ見たら棒読みすぎて笑われてて草
13 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:35:38.11 ID:0zHhLFu50.net
任天堂がいつもポケモンでやってるととじゃん
14 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:36:11.53 ID:UccKYtEQ0.net
>>10
これは酷いｗ
15 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:38:20.99 ID:Y+I39AX8M.net
このリマスター、PCやXboxはとっくに出てたのに
PS5だけ半年遅れのボッタクリ版で糞みたいな吹替えまで強制とかどんな苦行だよw
16 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:38:43.15 ID:AL6HD402d.net
すごいね、聞いたら一瞬で素人だってわかるわ
ネットによくいる声作ってるかんじのやつ
よくこんなの起用したもんだな
17 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:39:42.78 ID:bU/c4ET/0.net
ルトガー・ハウアーって亡くなったの？
18 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:42:17.70 ID:a/yeyrRA0.net
>>15
PS5 Exclusive
・半年遅れ
・ボッタクリおま値
・劣化版
・素人の吹替え音声（強制）
PS5版だけ独占コンテンツ多すぎ
19 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:45:10.33 ID:9QOON8mU0.net
>>10
陰キャがボソボソｗ
20 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:45:41.86 ID:0/lTSxsKd.net
vtuberって声優の出来損ないが多いんだよな
信者はそこらへんの声優よりうまいと言うけどまったくそんなことなくて下手くそ
21 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:45:56.23 ID:FEVRN6Qz0.net
>>13
聞いてから言えよ
そのレベルですらないから
22 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:46:05.29 ID:VCTgCnrz0.net
>>10
さすがにPVのナレーションが棒読みなだけで主人公等の声優はしっかりした本職の人なんだろ？
23 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:46:16.71 ID:GmyyDZPJp.net
NAパブリッシングのホームページ見たら
The MediumもPS版を担当してるんだな
ってさオブザーバーも海外版に
日本語字幕付いてなかったっけ？
クソローカライズ会社に金落とす必要なくね？
24 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:46:27.72 ID:i19ls7OG0.net
ゴジラの田中圭より酷いの？
25 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:46:29.18 ID:m2mCU92D0.net
>>16
というか素人Ｕtuberのゲーム実況でセリフ読み上げてるのと一緒だわｗ
26 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:47:08.84 ID:BEJyLtY30.net
零細パブリッシャーが低予算で出したんだろ？
ローカライズされただけでもありがたく思いなさい
27 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:48:27.45 ID:mSXAp4B00.net
ほんまひでえｗ
28 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:48:35.74 ID:GmyyDZPJp.net
>>10
YouTuberがゲーム実況してるときに
字幕を読んでるのと変わらんぞw
29 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:48:40.40 ID:7aszeaTu0.net
日本語音声いるかー？
つかプレステでなんかでやろうとするから
30 ：名無しさん必死だな：2021/07/09(金) 18:49:02.26 ID:kytYBWod0.net
なにこれ
今さら吹き替えなんか出したんか
元スレ：
コメント